jueves, 26 de abril de 2012

Como hacer subtitulos en YouTube

por> ran@googlers.biz


Actualmente vivimos un cambio enorme en el paradigma del contenido en Internet, hemos pasado de un ambiente de texto a un ambiente multimedia.

Es por esto último el enorme éxito de YouTube, pero paradógicamente la forma en la cual manejamos los metadatos en el contenido en Internet sigue siendo el modo texto ya que es el lenguaje en que se entienden los buscadores de contenidos en la web.

En post más adelantes explicaré mas profundamente este concepto de metadatos y buscadores, y la incorporación de un motor de busqueda que nos muestra como Google ve realmente los sitios web. Continuando con el tema de modo texto, YouTube nos permite incorporar texto sobre el contenido del video, es decir poder insertar subtitulos con un archivo en formato de texto, desde luego este aparecerá en el desarrollo del video. Increiblemente esta herramienta casi que no es usada en video en idioma castellano, lo cual es un error ya que al insertar este contenido textual permite enriquecer el material de video que hemos subido a YouTube ya que estos titulos (captions) permiten ser traducidos simultaneamente a otros idiomas.

Por si fuera poco casi ningun video de marketing de algún producto dirigido a la audiencia en castellano utiliza la posibilidad de títulos, lo cual nuevamente es un error de marketing ya que no se usa una herramienta que enriquece el contenido de la publicidad.

Configuración:
1. Obviamente debes de subir tu video a YouTube
2. Usar el Video Manager
3. Hacer click en Caption 

4. Insertar el file de Captions, puede tener cualquier nombre.

El formato lo puedes hacer en *.txt 




El codigo de los subtitulos debe tener un formato pre-establecido, el ejemplo que inserte para ver subtitulos es el siguiente.
Nota Importante: para hacer que el formato corra con los diferentes tiempos tenes que hacer doble break para que pasen los diferentes mensajes en los diferentes tiempos.

0:00:03.490,0:00:06.000
>> Letra: Pronta Entrega Banda: Virus Argentina
0:00:06.000,0:00:08.200 Recordando tu expresión,
0:00:08.200,0:00:09.200 Vuelvo a desear 

0:00:09.200,0:00:11.200 Esas noches de calor 
0:00:11.200,0:00:13.200 Llenas de ansiedad 
0:00:13.200,0:00:15.200 Sofocado por el sueño y la presión 
0:00:15.200,0:00:17.200 Busco un cuerpo para amar 
0:00:17.200,0:00:19.200 La distancia va perdiendo su espesor 
0:00:21.200,0:00:23.200 Pronta entrega por favor [pause] 
0:00:23.200,0:00:25.400 Recordando tu expresión, 
0:00:25.400,0:00:27.200 Vuelvo a desear 
0:00:27.200,0:00:29.200 Esas noches de calor 
0:00:29.200,0:00:31.200 Llenas de ansiedad 
0:00:31.200,0:00:33.200 Sofocado por el sueño y la presión 
0:00:33.200,0:00:35.200 Busco un cuerpo para amar 
0:00:35.200,0:00:37.200 La distancia va perdiendo su espesor 
0:00:37.200,0:00:39.200 Pronta entrega por favor
El video de ejemplo contiene subtitulos que no tienen relación con la canción de fondo del video, la idea es ver que todo es editable con flexibilidad.
Recorda
que cuando utilizas el sistema de captions permitirá hacer la traslación automática a otro idioma que el internauta desea o necesite.

Escribenos tus experiencias y si tienes preguntas sobre el archivo para hacer los captions.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario